Popular Translations
Muhammad Asad
AND IT IS We who have built the universe with [Our creative] power; and, verily, it is We who are steadily expanding it
Arthur John Arberry
And heaven -- We built it with might, and We extend it wide
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
With power and skill did We construct the Firmament: for it is We Who create the vastness of pace
Arabic
وَٱلسَّمَاۤءَ بَنَیۡنَـٰهَا بِأَیۡی۟دࣲ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ٤٧
Transliteration (2021)
wal-samāa banaynāhā bi-aydin wa-innā lamūsiʿūn